Only user users who have Edit permission Edit can input the values.
On the Issue Screen, Jira have has two mode modes ( issue create, issue viewIssue Create, Issue View).
In Issue Create mode, Edit permission Edit is required. The user users can chosen input the values in the custom field.
...